مخاطب امروز به دوبله بد حساس نیست
کریم بیانی، دوبلور و مدیر دوبلاژ، در گفتوگو با «هفت صبح» از افت کیفیت دوبله و تغییر شیوه کار در این حوزه میگوید؛ از ضبط جداگانه دیالوگها که به گفته او حتی باعث چند شکل تلفظ شدن نام یک شخصیت در یک فیلم میشود تا کم شدن حساسیت مخاطبان به کیفیت دوبله. بیانی با یادآوری خاطرهای از سال ۱۳۶۷ میگوید آن زمان تماشاگران حاضر نبودند صدای متفاوتی را روی چهره آلن دلون بپذیرند و حتی در اعتراض، سالن سینما را به هم ریختند؛ اتفاقی که به باور او نشان میدهد دوبله زمانی بخش مهمی از تجربه تماشای فیلم برای مخاطب بود.
