روزنامه هفت صبح| برگزیده کتاب ترجمه، چه کتابی بود؟ مراسم پایانی ششمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی روز سهشنبه هفته گذشته، ۲۵ بهمنماه برگزار شد. هیات داوران جایزه استاد ابوالحسن نجفی متشکل از ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، امید طبیبزاده، آبتین گلکار با دبیری علیاصغر محمدخانی، پس از بررسی ۸۳ اثر ارسالی به دبیرخانه، ۹ کتاب را به عنوان نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی معرفی کرده بودند که از میان آنها کتاب «دروازه خورشید»، نوشته «الیاس خوری» با ترجمه «نرگس قندیلزاده»، از انتشارات نشر نی به عنوان برگزیده انتخاب شد.
الیاس خوری نویسنده، تحلیلگر سیاسی در سال ۱۹۴۸ میلادی در بیروت لبنان به دنیا آمد. خور هماکنون مدیر تحریریه ضمیمه ادبی مجله «النهار» در زادگاه خود است. او در دانشگاههای لبنان و آمریکا درس خوانده و رمانهایش به زبانهای فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، سوئدی، نروژی، هلندی و عبری ترجمه شدهاست.الیاس نویسنده یازده رمان و چهار کتاب نقد و سه نمایشنامه است. او با رمان «در باب روابط دایره» (۱۹۷۵) در ردیف ادیبان عرب قرار گرفت و حرکت جدیدی در جهت مدرنیسم آغاز کرد.
الیاس خوری در «دروازه خورشید» (باب الشمس) از ویرانی روستاها و شهرهای فلسطین میگوید. مرگ شخصیتهای کلیدی در داستان سکوت فلسفی و معناداری را با خود به همراه دارد و حوادثی که نتیجهاش جز ویرانی و آوارگی نیست، نگاه و واکنش بشریت را میطلبد. کتابهای «در جستوجوی یک پیوند» نوشته کارسون مکالرز، حانیه پدرام نشر بیدگل و رمان «روز ملخ» نوشته ناتانیل وست با ترجمه فرید دبیرمقدم، نشر ماهی به عنوان کتابهای تشویقی معرفی شدند.
راز قتل نرودا پس از ۵۰ سال
کارشناسان پزشکی قانونی تشخیص دادند «پابلو نرودا»، شاعر شیلیایی برنده جایزه نوبل، پس از مسموم شدن با یک سم قوی درگذشته. با این تشخیص، ظاهراً چندین دهه سوءظن درباره قتل او در نهایت تایید شد. نرودا که در سال ۱۹۷۳ به مرگی مشکوک درگذشت، سالهاست چهره مورد بحث محققان و پزشکان دنیا بوده است و پیش از این گروهی از کارشناسان بینالمللی که روی پرونده او و نمونههای باقیمانده از جسد کار میکردند، نتیجه گرفتند که ابتلا به سرطان مطمئنا علت اصلی مرگ او نبوده است.
این امر احتمال به قتل رسیدن چهره بزرگ ادبی را که از طرفداران «سالوادور آلنده» ـ رئیسجمهور آزادیخواه شیلی ـ هم بود، افزایش داد. نرودا دو هفته بعد از کودتای نظامی «پینوشه» که به سرنگونی دولت «سالوادور آلنده» منجر شد، در بیمارستانی در سانتیاگو درگذشت اما برخی، از جمله برادرزاده نرودا، «رودولفو ریس»، مدتها بر این باور بودند که او به دلیل مخالفتش با دیکتاتوری آغازین «آگوستو پینوشه» به قتل رسیده است.
مرگ نرودا آنچنان پرحاشیه و مشکوک بود که ۱۰سال پیش بنا بر اظهارات راننده شخصی او، دادگاه شیلی حکم نبش قبر او را صادر کرد و دانشمندانی از چندین کشور دنیا سه سال روی باقیمانده جسد او کار میکردند. حالا رودولفو ریس، به تازگی اعلام کرده که آزمایشهای علمی نشان داده که سم کلستریدیوم بوتولینوم در بدن عمویش هنگام مرگ وجود داشته است که نشان میدهد او واقعاً پس از کودتا «مسموم» شده است. قرار است نتایج تحلیل کارشناسان در گزارشی منتشر شود.
ماجرای زیبای عمو کتابی
کتابخانه سیار استان مرکزی که مختص تعدادی از روستاهای شهرستان اراک است، در واقع یک میدل باس است که به اتوبوس کتاب معروف شده. این کتابخانه سیار، هر روز هفته مهمان یکی از روستاهای شهرستان اراک است؛ شنبهها به روستای مهردشت، یکشنبهها به روستای حاجی آباد، دوشنبه به روستای هزاوه سفر میکند، سهشنبهها و چهارشنبهها هم به ترتیب مهمان روستاهای گوار و جیریاست.
این کتابخانه سیار مورد استقبال کودکان و نوجوانان و خانوادههای روستا قرار گرفته است و انواع و اقسام کتابهای مختلف را در اختیار روستاییان قرار میدهد. رضا صفری، مسئول این کتابخانه در گفتوگو با ایسنا عنوان کرده: «در کنار حضور فعال کودکان و دانشآموزان مقطع ابتدایی، خانوادهها و والدین نیز استقبال خوبی از کتابخانه سیار دارند و ضمن به امانت گرفتن کتاب مخصوص خود، در خوانش کتاب برای فرزندان خود نیز مشارکت دارند و آنها را به سمت کتابخوان شدن هدایت میکنند.»
مسئول کتابخانه سیار استان مرکزی در خصوص تاثیر فعالیت چنین کتابخانههایی برای توسعه فرهنگ کتابخوانی در بین کودکان و نوجوانان هم گفته: «کتابخانه استان مرکزی، چهلمین کتابخانه سیار کشور است و فعالیت آن در علاقهمند شدن کودکان به کتاب و افزایش قدرت خوانش آنها به کتاب تاثیر بسزایی دارد. بچههایی که در حوزه خوانش ضعیف هستند، میتوانند با خواندن کتاب قصه این ضعف را برطرف کنند. دانشآموزان با مطالبه کتابها و عناوین جدید در پی افزایش سطح علمی و دانش خود و کم کردن فاصلهشان با دانشآموزان شهرنشین هستند و خانوادهها نیز آنها را در این مسیر تشویق میکنند.»
داستان ویژه تهران
رئیس مرکز ارتباطات و امور بینالملل شهرداری تهران با اعلام آغاز به کار پنجمین جایزه داستان تهران گفت: «این دوره از جایزه برای نخستینبار به صورت بینالمللی برگزار میشود.» به گزارش روابط عمومی پنجمین دوره جایزه داستان تهران، عبدالمطهر محمدخانی، رئیس مرکز ارتباطات و امور بینالملل شهرداری تهران با اعلام آغاز به کار این جایزه، گفت: «شهرهای مهم دنیا جشنوارههای فرهنگی، هنری و ادبی به نام خودشان دارند و تهران نیز شایستگی برگزاری جایزهای به نام خود را دارد.
این جایزه تاکنون جایگاه ملی خود را تثبیت کرده و امیدواریم در دورههای آتی بتواند تبدیل به جایزه ادبی تهران شود.» رئیس مرکز ارتباطات و امور بینالملل شهرداری تهران از اعلام فراخوان پنجمین دوره جایزه داستان تهران در اسفندماه خبر داد و گفت: «دبیری این دوره از جایزه که برای نخستینبار به صورت بینالمللی برگزار میشود، برعهده مهدی قزلی است.» او تاکید کرد: «این جایزه در آینده میتواند به صورت سالانه برگزار شود. همچنین مراسم اختتامیه پنجمین دوره جایزه داستان تهران نیز همزمان با روز تهران در 14 مهرماه سال آینده برگزار خواهد شد.»
محمدخانی گفت: «شهرداری تهران با جدیت این برنامه را پشتیبانی میکند و از سازمانها و نهادهایی که میتوانند به توسعه و بهبود آن کمک کنند دعوت به همکاری میکند.» دبیرخانه پنجمین دوره جایزه داستان تهران به همت مرکز ارتباطات و امور بینالملل شهرداری تهران کار خود را آغاز کرده و طی نشست خبری با اصحاب رسانه در هفتههای آتی از پوستر آن رونمایی خواهد کرد.
