روزنامه هفتصبح ، محبوبه غدیری | فهرست «هفت صبح» از ۱۰سریال سالهای اخیر که براساس کتابها یا رمانهای معروف ساخته شدهاند…
***
«سرگذشت ندیمه»ی مارگارت اتوود هم ازجمله رمانهایی بود که به سریال تبدیل شد و مخاطبان زیادی در ایران و سراسر جهان پیدا کرد. این رمان اولینبار در ایران با ترجمه سهیل سمی از سوی نشر ققنوس چاپ شد. ساخت سریال «سرگذشت ندیمه» اما باعث شهرت جهانی این کتاب شد و سریال هم توانست جایزه امی را دریافت کند. همان زمان شبکه نتفلیکس اعلام کرد، سریالی براساس رمان «چهره پنهان» این نویسنده کانادایی هم در دست ساخت دارد. اما جالب است بدانید که شرکت انترتیمنتوان (eOne) هم هفته گذشته اعلام کرد حق ساخت فیلم تلویزیونی از نخستین رمان مارگارت اتوود را خریداری کرده. این رمان «زن خوراکی» نام دارد که در سال ۱۹۶۹ منتشر شد و ماجرای جنبش حقطلبی زنان جامعه کانادا را روایت میکند. شخصیت اصلی داستان زنی به نام ماریان مکآلپین است که با وکیلی آشنا میشود که این آشنایی ماجراهای بعدی رمان را رقم میزند. البته هنوز مشخص نیست این اثر قرار است فیلم تلویزیونی باشد یا سریال و قطعیت آن اعلام نشده. اما نکته قابل تأمل درباره آثار اتوود این است که مضمون «آخرالزمان» در همه آثارش تکرار میشود. البته در مسیحیت، اصطلاح آرماگدون یا جنگ آخرالزمان به معنی
جدال نهایی خیر و شر است. در این باور درنهایت «خیر»، پیروز میشود اما اتوود دیدگاهی مخالف دارد. او میگوید علم تبدیل به نیروی شری شده است که نسل انسان را نابود میکند. رد پای این تفکر در رمان «اوریکس وکریک»(از همین نویسنده) هم وجود دارد. شخصیت نابغه این رمان یعنی کریک تصمیم میگیرد نسل بشر را از بین ببرد و نسل اصلاحشدهای پرورش بدهد. نکته اینجاست که رمان ظاهرا علمیتخیلی است ولی اصلا در این قالبها نمیماند و با آثار مثلا آرتور سیکلارک تفاوت دارد. بهلحاظ ادبی هم ارزش بالاتری دارد. ضمن اینکه اتوود، رماننویسی است که عاقبت کار اروپا و غرب را در رمانهایش به تصویر میکشد. او پایان راه غرب را نشان میدهد. به همینجهت مضامین آثارش هم جهانشمول است. البته مقایسه بعضی آثار اتوود با نویسندگان صاحبنام دیگر به قبلتر هم برمیگردد. مثلا عدهای رمان «سرگذشت ندیمه» را با رمان «۱۹۸۴» اورول مشابه میدانند که بیراه هم نیست. بههرحال بهلحاظ مضمون، اتوود ادامه راه اورول به شمار میآید اما تفاوت آنها در این است که در رمانهای اورول، هیجانی وجود دارد که در قلم اتوود آن را نمیبینید. فضای حاکم بر آثار اتوود، یأس و ناامیدی
است. از دیگر آثار این نویسنده شهیر کانادایی که به فارسی هم ترجمه شده میتوان به «آدمکش کور»(برنده جایزه ادبی بوکر در سال دوهزار)، «چهره پنهان»(گریس و دیگری)، «عروس فریبکار» و… اشاره کرد.
