هفت صبح| روایت روزهای جنگ از خیابانهای تهران به بازار نشر جهانی میرود. نشر انگلیسی NOP اعلام کرده است که بهزودی کتاب «وقتی گنجشکها مضطرب میشوند» نوشته علیاصغر سیدآبادی را منتشر خواهد کرد. سیدآبادی نگارش این یادداشتها را از ۹ اسفند، همزمان با آغاز حملات آمریکا و اسرائیل به ایران آغاز کرد و تا یک روز پس از اعلام آتشبس ادامه داد. این مجموعه شامل ۵۰ روزنوشت است که در همان روزها بهصورت روزانه برای نویسندگان و فعالان حوزه ادبیات کودک و نوجوان در کشورهای مختلف ارسال میشد. کتاب علاوه بر این یادداشتها، دربرگیرنده واکنشها، گفتوگوها و پیامهای ۴۴ نویسنده، تصویرگر و هنرمند از کشورهای مختلف از جمله آمریکا، انگلستان، ژاپن، فرانسه و استرالیاست. نسخه فارسی این اثر نیز قرار است بهزودی توسط نشر «اگر» در ایران منتشر شود.
نیک اون، مدیر انتشارات NOP در یادداشتی که همزمان با معرفی کتاب منتشر کرده، توضیح داده است که این اثر به دلیل ارائه تصویری انسانی و کمتر شنیدهشده از زندگی در دل بحران، مورد توجه این ناشر قرار گرفته است. او در متنی دلیل انتخاب این کتاب برای انتشار را توضیح داده است: در ایران یک ضربالمثل مشهور وجود دارد: «کار، کارِ انگلیسیهاست.» هرچند دولت بریتانیا در آغاز جنگ آمریکا علیه ایران از آن حمایت نکرد، اما این دولت-ملت در طول دهههای گذشته در این منطقه کارنامهٔ چندان درخشانی از خود بر جای نگذاشته است.
بسیاری از ما که در انگلستان بزرگ شدهایم و از دور به درگیریهای پایانناپذیر خاورمیانه نگاه کردهایم، اغلب احساس کردهایم که نهتنها در فهم این منازعات درماندهایم، بلکه حتی نمیدانیم چگونه میتوان در حل آنها سهمی داشت. تنها در بیش از بیست سال گذشته، بسیاری از کسانی که گمان میکردیم متفکرانی پیشرو هستند و میتوانند نقشی مؤثر در برقراری صلح در منطقه ایفا کنند، به نسخههای دیگری از همان جنگطلبان تبدیل شدند و همچنان به ویرانی دامن زدند. مشارکت دولت بریتانیا در جنگ عراق، نمونهای آشکار از این واقعیت است.
با چنین پیشزمینهای در ذهن، و با در نظر گرفتن جنونهای اخیر ترامپ («…») این پرسش مطرح میشود که یک ناشر مستقل مانند NOP چگونه باید واکنش نشان دهد؟
انتشارات NOP تأکید کرده که یکی از اهداف اصلیاش انتشار صداهایی است که معمولا در روایتهای رسمی و رسانهای کمتر شنیده میشوند. از نگاه این ناشر، کتاب سیدآبادی فراتر از روایت یک شهر یا یک جنگ است و به پرسشی جهانی میپردازد؛ اینکه وقتی رویدادهای بزرگ سیاسی و نظامی وارد حریم خصوصی انسانها میشوند، «انسان بودن» چه معنایی پیدا میکند؟
ناشر انگلیسی کتاب همچنین معتقد است که آثار ادبی میتوانند میان مرزها پل بزنند و در دورانی که گفتوگوهای عمومی اغلب به سوءظن، شعار و هیاهو تقلیل یافتهاند، امکان درک متقابل را فراهم کنند. به همین دلیل «وقتی گنجشکها مضطرب میشوند» را اثری درباره حافظه، تابآوری و تجربه زیسته انسانها در روزهای دشوار توصیف کرده است؛ کتابی که میکوشد تهرانِ روزهای جنگ را نه از دریچه تیترهای خبری، بلکه از دل زندگی روزمره به مخاطبان جهان نشان دهد.
