روزنامه هفتصبح ، محبوبه غدیری | فهرست «هفت صبح» از ۱۰سریال سالهای اخیر که براساس کتابها یا رمانهای معروف ساخته شدهاند…
***
سربازرس مگره، شخصیتی است که ژرژ سیمنون، نویسنده بلژیکی و شهیر پلیسینویس آن را خلق کرد. سیمنون در دوران فعالیت خود در حوزه داستانهای پلیسی، تعداد زیادی داستان بلند و رمان بهویژه با محوریت شخصیت مگره آفرید و او را به یکی از شخصیتهای شناختهشده ادبیات پلیسی تبدیل کرد. البته مگره در همه رمانهای ژرژ سیمنون حضور ندارد. اما از وقتی خلق شد، در اغلب رمانها شخصیتی سرزنده و در عین حال نگران و مهربان دارد. درست است که گاهی غرغر هم میکند ولی از سر توهین و خشم نیست؛ کاری است که از هر انسانی سر میزند. با اینحال او قدرتی دارد که نه تنها در وجود یک کارآگاه بعید است که کمتر کارآگاهی این قدرت را دارد. او میتواند عاطفهاش را با صداقت نشان دهد و با مردم مهربان باشد. جالب است بدانید مگره در رمانهای اول سیمنون آدم سادهای است که این سادگیاش با نوعی خونسردی همراه است. هرچند کمی گندهدماغ است. به تکنیکهای پلیسی هم توجه زیادی نمیکند. در عوض به غریزهاش ایمان دارد و جواب هم میگیرد. اما بهتدریج دستخوش تحول میشود و در وجودش روحیهای رشد میکند که آدمها را به سمت او میکشاند. رمانهایی که سیمنون با محوریت کارآگاه مگره نوشت، بعدها به فروشهای میلیونی رسیدند. در کل سیمنون ۷۵رمان با حضور مگره نوشت که در اغلبشان ماجرا در پاریس دهه ۱۹۵۰ میگذشت. نکته قابل توجه این است که بسیاری از آثار سیمنون در ایران با ترجمه عباس آگاهی از سوی انتشارات «جهان کتاب» چاپ شدهاند که در بازار هم موجودند و ترجمههایی قابل قبول و مناسب از این نویسنده شهیر هستند. بهخصوص باید به آقای آگاهی دستمریزاد گفت که در اوضاع نابسامان نشر، انتشار این ترجمهها را رها نکرد و همچنان ادامه داد؛ از «تردید در مگره» گرفته تا «بندرگاه مهآلود»، «تعطیلات مگره»، «دلواپسیهای مگره»، «دوست کودکی مگره» و… با اینحال زمانی که خبر ساخت سریال «مگره» بر اساس آثار سیمنون پخش شد، خیلیها تعجب کردند. چون قرار بود در این مجموعه پلیسی، بازیگری ایفای نقش کند که همه او را به «مستربین» میشناسند؛ روآن اتکینسون در نقش سربازرس مگره! ماجرای سریال از آنجایی شروع میشد که یک قاتل زنجیرهای زنان را در محلهای از منطقه «مونمارتر» به قتل میرساند، درحالیکه هیچ اثر و نشانهای از او کشف نمیشد و طبیعتا همه چشمها به سمت سربازرس مگره بود. بهخصوص تماشاگران و علاقهمندان دوست داشتند بدانند اتکینسون در نقش مگره چطور ایفای نقش میکند. اما بعد از پخش دوسهقسمت از سریال، خیلیها با بازی این بازیگر برجسته کمدی همراه شدند و آن را پسندیدند. اولینقسمت از این سریال مربوط بود به ماجرای رمان «مگره و مرد مرده» که بهتازگی از سوی انتشارات «جهان کتاب» با ترجمه عباس آگاهی چاپ شده.
