روزنامه هفتصبح ، محبوبه غدیری | فهرست «هفت صبح» از ۱۰سریال سالهای اخیر که براساس کتابها یا رمانهای معروف ساخته شدهاند…
***
کتاب «سیزده دلیل برای این که…» نوشته جی اشر، نویسنده آمریکایی، در سال ۲۰۰۷ منتشر شد و بعد از گذشت چندسال توانست در فهرست پرفروشترین کتابهای نیویورکتایمز قرار بگیرد. ۱۰سال بعد اما بهخاطر ساخت سریالی براساس این کتاب، شهرتی بیشتر پیدا کرد. سریال با همین نام در سال ۲۰۱۷ به تهیهکنندگی سلنا گومز ساخته و از سوی شبکه نتفلیکس پخش شد که مورد استقبال تماشاگران قرار گرفت. این سریال در ماه اول پخش خود، رکورد پربینندهترین سریال نتفلیکس را شکست و بیش از ۱۰۰میلیون بازدید داشت. محور داستان خودکشی یک دختر دبیرستانی است. او پیش از مرگش در تعدادی نوار کاست، درباره خودش و تصمیمش حرف میزند و بعد آنها را پست میکند. در این بین چندنفر ازجمله یکی از همکلاسیهایش این بسته را دریافت میکنند. کلی جنسن، دختری خجالتی است. وقتی او از دبیرستان به منزل برمیگردد، متوجه میشود که در صندوق پستی خود بستهای دریافت کرده. زمانی که بسته را باز میکند، متوجه میشود که بسته شامل هفتنوار کاست است که توسط هانا بیکر، از همکلاسیهای او پر شده، همان دختری که چندی قبل خودکشی کرده. هر کاست حاوی مطالبی است که مشخص میکند چرا او دست به چنین
کاری زده است و نکته قابل توجه در خصوص این بسته این است که پیش از آن که به دست کلی برسد، توسط افراد دیگری نیز باز شده است… شیوه روایت و سن قهرمان داستان باعث شده تا کتاب جذابیتی دوچندان داشته باشد. چرا که با خواندن کتاب هم با دغدغههای یک نوجوان در جامعه امروز آشنا میشویم و هم عمق اثرگذاری رفتارهای کوچکمان بر زندگی نوجوانان را درک میکنیم. این شیوه روایت باعث میشود تا مخاطب کتاب ارتباطی قوی با شخصیتهای داستان برقرار کند و مانند یک اکتشاف درونی رفتارهای خودش را هم مورد بازنگری قرار دهد. اما یکی دیگر از نکات جالب سریال «۱۳دلیل برای اینکه…»، تمرکز آن بر فرهنگ و فضای موجود در دبیرستانهای آمریکا است. از آنجا که اکثر شخصیتهای سریال نوجوان هستند، فضای سریال به خوبی معضلات آنها در جامعه و مدرسه را نشان میدهد و نقدهایی جدی به سیستم نادرست آموزشی وارد میکند. این رمان هم با ترجمههای مختلفی در ایران چاپ شده اما به نظر میرسد ترجمه خانم فرمهر امیردوست، ترجمه روانتری باشد. در بخشی از ترجمه این کتاب میخوانیم: « کتاب درسی رو میز ولوئه، فقط اونقدر جا هست که نوشیدنی و سیبزمینی سرخکرده جا بشه. خدارو شکر نیمکت
آخری هم پره. لازم نیست به این وسواس بیفتم که اونجا بنشینم یا نه. رو دستگاه پینتبال
نوشته شده «خراب است».»
