روزنامه هفتصبح ، محبوبه غدیری | فهرست «هفت صبح» از ۱۰سریال سالهای اخیر که براساس کتابها یا رمانهای معروف ساخته شدهاند…
***
ممکن است بعضی از شما قسمتهایی از سریال «پیکنیک در هنگینگراک» را دیده باشید اما سریالی که براساس رمان جان لیندزی توسط استودیو آمازون تولید شده، قابل مقایسه با رمان نیست. البته متأسفانه این رمان در ایران ترجمه نشده اما نقدهایی که درباره آن نوشته شده نشان میدهد یکی از کتابهای تأثیرگذار در استرالیا بوده. عجیب هم هست که بعضی کتابها تا این حد مشهور و مقبول بودهاند اما مترجمان ایرانی سراغش نرفتهاند. در هرحال منتقدان اعتقاد دارند، جان لیندزی استاد صحنهپردازی است. او متولد اواخر قرن نوزدهم بود؛ سال ۱۸۹۶ به دنیا آمد و در سال ۱۹۸۴ درگذشت. غیر از رماننویسی، مقالهنویس و هنرمند هنرهای تجسمی نیز بود. قبل از نوشتن رمان مشهورش یعنی «پیکنیک در هنگینگراک» دو رمان دیگر نیز منتشر کرده بود اما این رمان مشهور و مقبول شد. ماجرای آن ریشه در حادثهای دارد که در سال ۱۹۰۰ در استرالیا اتفاق افتاد و درواقع بخشهایی از رمان کاملا براساس ماجرایی واقعی نوشته شده است. قصه برمیگردد به ناپدیدشدن سه دخترمدرسهای بههمراه معلمشان در جریان یک پیکنیک تابستانی. همین موضوع باعث شده فیلمسازان نیز سراغش بروند و در سال ۱۹۷۵ نیز
فیلمی سینمایی براساس آن ساخته شده است. او غیر از این رمان، چندین نمایشنامه و داستان کوتاه نیز دارد که متأسفانه به فارسی ترجمه نشدهاند. این بانوی استرالیایی شعر هم میسرود و روزنامهنگار هم بود. او در سال ۱۹۸۴ بهخاطر ابتلا به سرطان معده درگذشت و به عنوان یکی از بزرگترین نویسندگان استرالیا ماندگار شد. اما سریالی که در سال ۲۰۱۸ براساس این رمان ساخته شد، همچنان تحت تأثیر فیلمی است که سال ۱۹۷۵ به کارگردانی پیتر ویر ساخته شد. با اینحال آنچه سازندگان این سریال در دسترس داشتهاند، تحقیقاتی بوده که در آن سالها شاید برای محققان موضوع دشوارتر بوده. برای همین جزئیات بیشتری در این سریال وجود دارد که در نسخه سینمایی دیده نمیشود. جالب اینجاست ناتالی دورمر، بازیگر زن این سریال هم گفته است: «اول قصد شرکت در این مجموعه کوچک را نداشتم چون با بعضی ویژگیها و موضوعات ماجرا موافق نبودم اما وقتی سناریویی را که بیا کریستین نوشته بود خواندم و با لاریسا کوندراکی، یکی از مدیران اجرایی پروژه هم صحبت کردم، نظرم تغییر کرد.» دورمر در بخشی از گفتوگویی که بعد از ساخت درباره آن صحبت کرد، گفت حدس میزده که چنین سریالی احتمالا کار
بدی از آب درنمیآید. او در بخش دیگری از گفتوگویش عنوان کرده بود: «هستر اپل یارد(کاراکتر اصلی سریال) اصلا دوست ندارد رازهای گذشتهاش فاش شود و این اتفاق تلخی که تازه افتاده(گمشدن هممدرسهایها) کارهای قبلیاش را لو میدهد.»
