۱۲ تفاوت بزرگ بین سریال و بازی The Last of Us

به گزارش هفت صبح، سریال The Last of Us تا حد زیادی وفادار به بازی ویدیویی بوده است؛ حتی زمانی که دل بینندگان را می‌شکند اما برای اقتباس این اثر برای صفحه‌نمایشی کوچک، سریال شبکه HBO چند تغییر اساسی نسبت به منبع اصلی خود ایجاد کرده است.

سریال و بازی داستان الی ویلیامز (بلا رمزی) را دنبال می‌کنند، نوجوانی که در برابر عفونت قارچی‌ای به نام کوردیسپس مصون است؛ عفونتی که قربانیانش را به هیولاهایی آدم‌خوار تبدیل می‌کند. فصل اول نشان داد که الی با محافظ و پدرخوانده‌اش، جوئل میلر (پدرو پاسکال)، در طول سفرشان در سراسر ایالات متحده پیوند عمیقی برقرار می‌کند.

کریگ مازین، یکی از سازندگان سریال، در مارس ۲۰۲۵ به مجله PEOPLE گفت که آن‌ها هنگام اقتباس بازی برای سریال، به‌طور عمدی توجه زیادی به جزئیات داشتند. مازین گفت: «هیچ میزانی از توجه کافی نیست. فکر می‌کنم به‌خاطر توجه‌مان به جزئیات و عشق و مراقبت و دقت‌مان، پاداش گرفتیم، اما چیزهای عملی‌ای هم یاد گرفتیم. در به تصویر کشیدن مبتلایان روی صفحه خیلی بهتر شدیم چون در حین ساخت، کلی از این مسائل را یاد گرفتیم. فکر می‌کنم موفقیت فصل اول نشان داد که راهی که با دل‌مان رفتیم، برای فصل دوم هم مسیر درستی بود.» در ادامه، نگاهی داریم به بزرگ‌ترین تفاوت‌ها میان سریال تلویزیونی The Last of Us و مجموعه بازی آن.

خط زمانی

مجموعه بازی The Last of Us در سال ۲۰۱۳ آغاز می‌شود و در ادامه به سال ۲۰۳۳ می‌پرد. در مقابل، سریال HBO در سال ۲۰۰۳ شروع می‌شود و در فصل اول به دوران پس از همه‌گیری در سال ۲۰۲۳ می‌پرد. فصل دوم در پایان سال ۲۰۲۸ رخ می‌دهد و به سال ۲۰۲۹ وارد می‌شود. ریتم روایت نیز در سریال کمی تغییر کرده است. نیل دراکمن، یکی از سازندگان سریال و خالق بازی، به TheWrap گفت که این تغییرات برای سرگرم نگه‌داشتن هواداران هر دو مدیوم اعمال شده‌اند. او گفت: «چون در سریال عنصر تعامل وجود ندارد (برخلاف بازی)، مجبوریم از تکنیک‌های دیگری استفاده کنیم تا ریتم روایت حفظ شود.»

نحوه پخش کوردیسپس

در بازی The Last of Us، کوردیسپس از طریق استنشاق هاگ‌های قارچ قابل انتقال است. اما در سریال، عفونت از طریق گاز گرفتن یا خراش مبتلایان منتقل می‌شود. (الی — که مصون است — تنها استثناست.) سازندگان این تصمیم را به دلایل عملی اتخاذ کردند.

مازین در گفت‌وگو با Entertainment Weekly توضیح داد: «در بازی، شما خیلی با هاگ‌ها مواجه می‌شوید، هرچند نه به اندازه‌ای که مردم فکر می‌کنند. اما اگر واقعاً هاگ‌ها در هوا باشند، عفونت خیلی سریع‌تر پخش می‌شود. تصورش سخت است که کسی از آن فرار کند و مردم احتمالاً همیشه ماسک می‌زنند. در بازی، همین‌که از فضای هاگ‌دار خارج می‌شوی، انگار می‌خواهی فرار کنی.»

با این حال، مازین گفت که احتمال بازگشت هاگ‌ها در سریال وجود دارد. او گفت: «فکر نمی‌کنم هاگ‌ها را از دنیای سریال حذف کرده باشیم. فقط هنوز به آنجا نرسیده‌ایم. ممکن است دوباره وارد داستان شوند.»

شخصیت‌های جدید متعددی وجود دارند

اولین شخصیت جدیدی که در سریال معرفی می‌شود، راتنا پرتوی (با بازی کریستین حکیم) در فصل اول، قسمت دوم «مبتلا» است. در سریال، پرتوی — استاد قارچ‌شناسی در دانشگاه اندونزی در جاکارتا — به مقامات اطلاع می‌دهد که واکسنی برای کوردیسپس وجود ندارد و توصیه می‌کند شهر را بمباران کنند. فصل اول همچنین شخصیت منفی جدیدی را معرفی می‌کند: کتلین (ملانی لینسکی). کتلین، رهبر گروهی شورشی است که به دنبال سم (کیوون وودارد) و هنری (لمار جانسون) می‌گردد. این شخصیت در بازی وجود ندارد؛ در عوض، گروهی به نام شکارچی‌ها به دنبال این دو برادر هستند.

در فصل اول، قسمت ششم، دو شخصیت فرعی جدید معرفی می‌شوند: مارلون (گراهام گرین) و فلورنس (ایلین مایلز)، دو بازمانده‌ای که در طبیعت وحشی وایومینگ زندگی می‌کنند. در فصل دوم، جوئل به جلسات درمانی نزد گیل (کاترین اوهارا) می‌رود، شخصیتی که کاملاً مختص سریال است. در سریال، گیل همسر یوجین (جو پانتولیانو، که در فلاش‌بک‌ها ظاهر خواهد شد) بوده، کشاورز ماری‌جوانایی که جوئل او را کشته است.

یوجین در سریال یا بازی ظاهر نمی‌شود. با این حال، در بازی، بازیکنان متوجه می‌شوند که مسیر داستانی او کاملاً متفاوت است: یوجین خانواده‌اش را رها کرده تا به گروه فایرفلایز بپیوندد و با تامی (گابریل لونا) خدمت کند. او با دینا صمیمی می‌شود و الکترونیک به او یاد می‌دهد. مهم‌تر از همه، یوجین در سن ۷۳ سالگی به‌خاطر سکته می‌میرد؛ نه به دست کسی یا به‌خاطر مبتلا شدن. یکی دیگر از شخصیت‌های جدید فصل دوم بنجامین (ازرا آگبونکه‌سه) است، پسر جوان ماریا (روتینا وسلی) و تامی. او اصلاً در بازی وجود ندارد.

مرگ تس

در هر دو نسخه بازی و سریال The Last of Us، تس (آنا تورف) وقتی همراه جوئل و الی به ساختمان ایالتی می‌رود، توسط یک مبتلا گاز گرفته می‌شود. در سریال — همان‌طور که در بازی — تس وقتی متوجه می‌شوند که او گاز گرفته شده از جوئل و الی می‌خواهد که بدون او ادامه دهند .

اما فداکاری نهایی تس برای الی و جوئل متفاوت است. در بازی، تس در تیراندازی با سربازان فدرا که به ساختمان کپیتول نفوذ کرده‌اند، کشته می‌شود. در سریال، گروهی از مبتلایان به ساختمان حمله می‌کنند تا انسان‌های سالم را پیدا کنند. پس از فرار جوئل و الی، تس ساختمان را منفجر می‌کند و خود و مبتلایان را می‌کشد.

رابطه بیل و فرانک

داستان عاشقانه بین بیل (نیک آفرمن) و فرانک (موری بارتلت) در سریال HBO بسیار لطیف‌تر از نسخه بازی ویدیویی است. در بازی ویدیویی، بیل هنوز زنده و تنهاست وقتی الی و جوئل به خانه‌اش می‌رسند. وقتی گروه در خانه‌ای نزدیک پناه می‌گیرد، با جنازه‌ای روبه‌رو می‌شود: فرانک، که پس از آگاه شدن از ابتلایش به کوردیسپس خودکشی کرده است. بازیکنان می‌فهمند که بیل و فرانک — که شریک زندگی هم بودند — مشاجره سختی داشته‌اند و فرانک تا لحظه مرگش از بیل متنفر بوده است.

همچنین، رابطه بیل با جوئل در بازی بسیار معاملاتی‌تر است. او به جوئل بدهکار است و پس از این‌که در نهایت باتری خودرو را به جوئل می‌دهد، می‌گوید که حالا «بی‌حساب» هستند. بیل سپس به او می‌گوید: «از شهر من گم شو بیرون.» در دنیای بازی، تصور می‌شود بیل هنوز زنده است وقتی الی، جوئل و تس او را ترک می‌کنند. در سریال، رابطه عاشقانه بیل و فرانک به‌طور کامل به تصویر کشیده می‌شود؛ از نخستین دیدارشان تا مرگ مشترک‌شان از طریق خودکشی؛ فرانک به بیماری لاعلاجی مبتلاست و بیل نمی‌خواهد بدون او زندگی کند.

وقتی جوئل و الی به خانه می‌رسند، با نامه‌ای از بیل مواجه می‌شوند که در آن از فرانک به‌عنوان کسی یاد می‌کند که به زندگی‌اش معنا داده و از جوئل می‌خواهد که از تس همان‌گونه مراقبت کند که او از فرانک کرد. مازین این تغییر را برای پرداختن به برخی از تم‌های سریال پیشنهاد کرد، از جمله «عشقی که می‌تواند بسیار محافظت‌کننده، خشونت‌آمیز و خطرناک باشد.» او به Business Insider گفت: «در بازی، این نشانه‌ی ظریفی از رابطه بین بیل و فرانک وجود داشت. من فقط به نیل پیشنهاد دادم که این نخ را بگیریم و آن را در مسیری متفاوت دنبال کنیم، از نظر نحوه به تصویر کشیدنش در بازی، و از آن برای نشان دادن گذر زمان و کاوش در برخی از این تم‌های مهم استفاده کنیم که برای طول سریال اهمیت دارند.»

پیتسبرگ با کانزاس‌سیتی جابه‌جا شده است

در بازی The Last of Us، جوئل و الی همراه با سم و هنری در پیتسبرگ، پنسیلوانیا هستند. اما در سریال HBO، این مکان با کانزاس‌سیتی، میسوری جایگزین شده است. مازین در پادکست همراه سریال توضیح داد که این تغییر صرفاً به دلایل لجستیکی بوده است. بیشتر قسمت‌های سریال در کانادا فیلم‌برداری شده‌اند و سخت بود که آن مناطق را شبیه به شهر پنسیلوانیا جلوه دهند.

او گفت: «در نهایت، ویژگی‌های خاص پیتسبرگ اهمیت چندانی نداشت. ما محیط‌هایی مشخص داشتیم که می‌دانستیم در آن‌ها فیلم می‌گیریم، چون در آلبرتا، عمدتاً اطراف کلگری و کمی در ادمونتون فیلم‌برداری می‌کردیم. آن مناطق بیشتر شبیه کانزاس‌سیتی بود. ساختن پیتسبرگ در آن منطقه سخت‌تر بود.»

داستان الی و رایلی

در هم سریال و هم بازی، الی و بهترین دوست/کِراش او، رایلی (با بازی استورم رید)، هنگام وقت‌گذرانی در یک مرکز خرید، گزیده می‌شوند. اما تفاوت‌های کلیدی‌ای در نحوه وقوع این حادثه وجود دارد. در بازی The Last of Us: Left Behind و مجموعه کتاب کمیک The Last of Us: American Dreams، الی و رایلی با گروهی از آلوده‌ها در مرکز خرید روبه‌رو می‌شوند؛ در حالی‌که در سریال، تنها یک آلوده به آن‌ها حمله می‌کند.

پیش از حمله در بازی و کتاب‌های کمیک، الی و رایلی در آرکید مرکز خرید، یک بازی مبارزه‌ای شبیه Mortal Kombat به نام The Turning بازی می‌کنند. اما در فصل اول، قسمت هفتم سریال، آن‌ها Mortal Kombat II بازی می‌کنند.

شخصیت دیوید

در فصل اول، قسمت هشتم با عنوان «وقتی نیاز داریم»، الی هنگام شکار برای یافتن غذا برای جوئل زخمی، با دیوید (با بازی اسکات شپرد) و جیمز (با بازی تروی بیکر) روبه‌رو می‌شود. بخش زیادی از مواجهه الی با دیوید و جیمز در سریال وفادار به بازی است، اما چند تغییر کلیدی نیز دارد: در سریال، دیوید تلاش می‌کند به الی تعرض جنسی کند، موضوعی که در بازی به‌صراحت نمایش داده نمی‌شود. همچنین، در بازی آتش‌سوزی استیک‌هاوس زمانی شروع می‌شود که یک فانوس می‌افتد؛ در حالی‌که در سریال، الی تکه‌ای هیزم مشتعل به سمت دیوید پرتاب می‌کند و پرده‌های ساختمان آتش می‌گیرند.

در بازی The Last of Us، الی دیوید را با چاقو می‌کشد و تا زمانی‌که جوئل او را از روی جنازه جدا نکند، به ضربات ادامه می‌دهد. اما در سریال، جوئل زمانی به الی می‌رسد که او از رستوران در حال سوختن فرار می‌کند.

ایمنی الی

در بازی ویدیویی The Last of Us، هرگز دلیل ایمنی الی توضیح داده نمی‌شود، که همین مسئله بر درام و بار احساسی تصمیم جوئل برای کشتن محققانی که قصد داشتند او را برای یافتن درمان بکشند، می‌افزاید. اما در سریال اچ‌بی‌او، بینندگان فلش‌بک‌هایی از مادر الی، آنا (با بازی اشلی جانسون، صداپیشه الی در بازی) را می‌بینند که در حین زایمان گاز گرفته می‌شود، پیش از آن‌که بند ناف الی را ببرد. محققان گمان می‌کنند این موضوع ممکن است دلیل ایمنی الی باشد.

«پزشک ما فکر می‌کنه که کوردیسپس از زمان تولد همراه الی رشد کرده»، مرلین (با بازی مرل دندریج) در فصل اول، قسمت نهم «دنبال نور باش» به جوئل می‌گوید. «اون قراره اونو از بدنش خارج کنه، سلول‌ها رو در آزمایشگاه تکثیر کنه، پیام‌رسان‌های شیمیایی تولید کنه و بعدش بتونیم به همه بدیم. اون فکر می‌کنه می‌تونه درمان باشه.»

رابطه دینا و جوئل

در بازی ویدیویی The Last of Us Part II، بازیکن هرگز تعامل مستقیمی میان جوئل و دینا نمی‌بیند. اما در سریال اچ‌بی‌او، دینا (با بازی ایزابلا مرسد) و جوئل به‌وضوح رابطه‌ای صمیمی دارند، همان‌طور که در فصل دوم، قسمت اول «روزهای آینده» مشخص است. جوئل و دینا درباره وسایل الکترونیکی صحبت می‌کنند و جوئل با محبت او را «دختر کوچولو» صدا می‌زند. این موضوع به تنش سریال می‌افزاید، زیرا دینا — و نه تامی — هنگام کشته‌شدن جوئل حضور دارد.

«ما از همان ابتدا خیلی درباره شفاف‌سازی یا حداقل نشان‌دادن میزان اهمیت جوئل برای دینا صحبت کردیم»، مازین به مجله Entertainment Weekly گفت. «دینا واقعاً جوئل را دوست داشت. قرار دادن دینا در آن موقعیت و تبدیل او به یک شاهد مستقیم این قتل، ما را بیشتر با او پیوند می‌دهد. تصمیم او برای ماندن کنار الی در همه شرایط، از این به بعد، به اندازه دوستی‌اش با الی، از روی فقدانش هم نشأت می‌گیرد.»

خط داستانی تامی

در بازی The Last of Us Part II، وقتی جوئل ابی را از دست گروهی از آلوده‌ها نجات می‌دهد، همراه تامی در گشت‌زنی است. اما در فصل دوم، قسمت دوم سریال «روزهای آینده»، جوئل همراه دینا است.

در سریال، تامی در حال محافظت از سکونتگاه جکسون در برابر موج تازه‌ای از آلوده‌هاست که به شهر حمله کرده‌اند. این اتفاق هرگز در مجموعه بازی رخ نمی‌دهد. دراکمن به TheWrap گفت: «ما می‌خواستیم نشان بدهیم چه چیزی برای جکسون در خطر است، چون این موضوع بعدتر در فصل اهمیت خواهد داشت و همچنین می‌خواستیم یکی از شخصیت‌های آشنای ما در [نبرد با موج آلوده‌ها] باشد و تامی برای این نقش خیلی طبیعی به نظر می‌رسید.»

انگیزه‌های ابی

فصل دوم، قسمت دوم، «از دره گذر کن»، با کابوسی از ابی آغاز می‌شود که در آن پدرش را می‌بیند که «مغزش روی زمین پخش شده». این صحنه، لحن وقایع دردناک بعدی را تعیین می‌کند. پس از آن‌که جوئل ابی را از دست گروهی از آلوده‌ها نجات می‌دهد، او و دوستانش به جوئل و دینا حمله می‌کنند. دینا با اسلحه تهدید شده و آرام‌بخش تزریق می‌شود، در حالی‌که ابی به پای جوئل شلیک می‌کند، با چوب گلف به او ضربه می‌زند و سپس با تکه‌ای از همان چوب شکسته، گردنش را می‌شکافد.

در طول قتل جوئل، ابی دقیقاً برای او توضیح می‌دهد که چرا این کار را می‌کند: او یک فایرفلای سابق است که پدرش به‌دست جوئل در قتل‌عام فصل اول کشته شده. پدر او پزشکی بی‌سلاح بود که قرار بود عمل جراحی الی را انجام دهد.

در بازی The Last of Us Part II، پیش‌زمینه داستانی ابی تا مدت‌ها بعد فاش نمی‌شود، هرچند در نهایت بازیکن می‌تواند کنترل او را به‌دست بگیرد. همچنین، او جوئل را با چوب گلف می‌کشد، اما هرگز گردنش را نمی‌برد. مازین گفت او می‌خواست از همان ابتدا حس همدلی با ابی را ایجاد کند. او به TheWrap گفت: «چیزی که ما می‌بینیم، فردی خوب است. او آدم بدی نیست. او در حال سوگواری برای پدرش، دوستانش و زندگی‌ای است که از دست داده و دلش شکسته. این آدم کسی نیست که به‌طور معمول آدم بکشد.»