چگونه با استفاده از دوربین گوشی، هر متنی را ترجمه کنیم؟
گوشی‌های هوشمند قابلیت تشخیص و ترجمه زبان‌های مختلف را دارند و برای استفاده از این امکان، به تلاش چندانی نیاز نداریم.
اگر زیاد سفر می‌کنید، احتمالاً بارها با تابلوها، نوشته‌ها و متن‌هایی به زبان‌های ناآشنا روبه‌رو شده‌اید. اگر با زبان موردنظر آشنایی نسبی داشته باشید، شاید بتوانید مفهوم نوشته‌ها را حدس بزنید و ترجمه کنید؛ اما وقتی حتی حروف الفبای آن زبان را هم نمی‌شناسید، کار بسیار دشوارتر خواهد شد.
خبر خوب اینکه دوربین گوشی شما می‌تواند تقریباً هر نوشته‌ای را در چند ثانیه شناسایی و ترجمه کند؛ حتی اگر متن با خطی کاملاً متفاوت نوشته شده باشد. شاید در نگاه اول استفاده از یک اپلیکیشن ترجمه بهترین راه‌حل به نظر برسد، اما همیشه این‌طور نیست. بسته به زبان مبدأ، زبان مقصد و محتوای متن، ممکن است به ابزارهای مختلفی نیاز داشته باشید. خوشبختانه دوربین گوشی به‌تنهایی می‌تواند برای ترجمه تقریباً تمام نوشته‌های دنیای واقعی کافی باشد.
ساده‌ترین روش ترجمه متن با دوربین گوشی
اپلیکیشن گوگل ترنسلیت بیش از یک دهه قابلیت اختصاصی ترجمه با دوربین را در اختیار کاربران قرار داده. کافی است این برنامه را از گوگل پلی استور در گوشی‌های اندرویدی یا اپ استور در دستگاه‌های آیفون نصب کنید، آن را باز نمایید و روی نماد دوربین در پایین صفحه بزنید. با این کار نمای دوربین فعال می‌شود و می‌توانید لنز گوشی را به سمت هر نوشته‌ای در محیط اطراف بگیرید.
در این برنامه امکان انتخاب هر دو زبان از میان صدها زبان پشتیبانی‌شده گوگل ترنسلیت وجود دارد. گزینه تشخیص خودکار زبان در بخش زبان مبدأ نیز زمانی کاربرد دارد که زبان نوشته را نمی‌شناسید. ترجمه متن به‌صورت زنده نمایش داده می‌شود و نیازی به ثبت عکس نخواهید داشت. همچنین می‌توانید زبان‌هایی را که بیشتر استفاده می‌کنید از قبل دانلود کنید تا در زمان نبود اینترنت هم امکان ترجمه داشته باشید؛ قابلیتی مفید برای آماده‌شدن پیش از سفر.
در گوشی‌های اندرویدی می‌توانید از گوگل لنز نیز استفاده کنید؛ ابزاری که امروزه روی بسیاری از گوشی‌ها به‌صورت پیش‌فرض نصب شده و نیاز به اپلیکیشن جداگانه ترجمه را برطرف می‌کند. در گوشی‌های گوگل پیکسل، میان‌بر لنز در نوار جست‌وجوی صفحه اصلی قرار دارد. در سایر دستگاه‌ها نیز می‌توانید نماد آن را در فهرست برنامه‌ها پیدا کنید.
نسخه‌های جدید آی‌او‌اس نیز از طریق قابلیت لایو تکست، امکان ترجمه نوشته‌ها را مستقیماً در اپلیکیشن دوربین فراهم می‌کنند. برای استفاده از این ویژگی، دوربین آیفون را باز کنید و آن را مقابل متن موردنظر قرار دهید. پس از شناسایی نوشته، کادری زردرنگ اطراف متن و نمادی شبکه‌ای در قسمت پایین نمای دوربین ظاهر خواهد شد. با لمس این نماد و انتخاب گزینه ترجمه، متن به زبان موردنظر برگردانده می‌شود.
اپلیکیشن‌های هوش مصنوعی نیز متن‌ها را ترجمه می‌کنند و اغلب عملکرد بهتری دارند
گوگل ترنسلیت در بسیاری از مواقع عملکرد مناسبی داشته، اما همیشه نمی‌تواند انتظارات را برآورده کند. برای مثال، هنگام سفر به ویتنام متوجه می‌شوید که این برنامه در تشخیص نشانه‌های آوایی روی حروف متون چاپی از طریق دوربین گوشی مشکل دارد. این مسئله اهمیت زیادی دارد؛ زیرا وجود یا نبود یک علامت روی حروف می‌تواند معنای یک کلمه را به‌طور کامل تغییر دهد.
یکی دیگر از نقاط ضعف گوگل ترنسلیت، ترجمه منوهای رستوران‌ها است. منوها معمولاً از عبارت‌های کوتاه، اصطلاحات غیررسمی یا حتی تک‌کلمه‌ها استفاده می‌کنند و همین موضوع باعث می‌شود برنامه اطلاعات و بافت معنایی کافی برای ارائه ترجمه‌ای دقیق نداشته باشد.
راهکاری که برای حل این مشکل وجود دارد، استفاده از اپلیکیشن‌های هوش مصنوعی است. این برنامه‌ها معمولاً امکان ترجمه هم‌زمان را ندارند و برای فعالیت به اتصال اینترنت نیازمند هستند، اما کیفیت ترجمه آن‌ها در بسیاری از موارد به‌مراتب بهتر از گوگل ترنسلیت خواهد بود.
مدل‌های هوش مصنوعی جدید توانایی درک مفهوم و بافت متن را دارند. به همین دلیل، اگر تصویری از منوی رستوران برای آن‌ها ارسال کنید، معمولاً ترجمه‌ای متناسب با اصطلاحات و موضوعات غذایی ارائه خواهند داد. حتی اگر تصویر تار باشد یا خواندن نوشته‌ها دشوار به نظر برسد، هوش مصنوعی می‌تواند با توجه به کلمات و جملات اطراف، منظور اصلی را تشخیص دهد و به‌جای ارائه ترجمه‌های نامفهوم، نتیجه دقیق‌تری در اختیار شما بگذارد.
برای این کار می‌توانید از اپلیکیشن‌هایی مانند ChatGPT، جمینای و کلود استفاده کنید. کافی است تصویری از متن موردنظر بارگذاری کنید و پیش از ارسال، دستور کوتاهی مانند ترجمه به انگلیسی را برای هوش مصنوعی بنویسید. سپس برنامه متن ترجمه‌شده را ارائه می‌دهد.
البته این روش یک محدودیت دارد؛ برخلاف گوگل ترنسلیت، ترجمه مستقیماً روی تصویر اصلی قرار نمی‌گیرد. هزینه و محدودیت استفاده نیز از دیگر معایب آن محسوب می‌شوند. برای مثال، نسخه رایگان ChatGPT تعداد محدودی بارگذاری تصویر در روز را در اختیار کاربران قرار می‌دهد و پردازش درخواست‌ها نیز ممکن است چند ثانیه طول بکشد.
