چند خبر کوتاه از تازههای کتاب و ادبیات را بخوانید
چند خبر کوتاه از تازههای کتاب و ادبیات را بخوانید
روزنامه هفت صبح| شاعر برنده نوبل درگذشت: لوئیز گلیک، شاعر آمریکایی برنده نوبل ادبیات و ملکالشعرای سابق ایالات متحده آمریکا در سن ۸۰ سالگی از دنیا رفت. ناشر آثار گلیک، خبر درگذشت این شاعر را در اطلاعرسانی به «آسوشیتدپرس» تایید کرد. لوئیز گلیک در سال ۲۰۲۰ برای «صدای شاعرانه متمایزی که با زیبایی ساده تجربههای شخصی را جهانی کرده است» به عنوان برنده نوبل ادبیات معرفی شد.
به این ترتیب او به نخستین زن آمریکایی تبدیل شد که پس از گذشت ۲۷ سال به عنوان برنده نوبل ادبیات انتخاب شد. تونی موریسون، نخستین زن آمریکایی بود که در سال ۱۹۹۳ به عنوان برنده نوبل ادبیات معرفی شد. گلیک در سال ۱۹۴۳ در نیویورک متولد شد. او در کنار فعالیت به عنوان شاعر، در دانشگاه «ییل» نیز به عنوان استاد ادبیات انگلیسی مشغول به کار بود.
گلیک اولین اثر خود را با عنوان «ارشد» در سال ۱۹۶۸ منتشر کرد و مدت زیادی نگذشت که به یکی از مهمترین شاعران ادبیات معاصر آمریکا تبدیل شد. او حدود ۱۲ مجموعه شعر و تعدادی مقاله درباره شعر منتشر کرده است. یکی از برجستهترین مجموعه شعرهای این شاعر «زنبق وحشی» است که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد
و او در آن بازگشت شگفتآور زندگی بعد از زمستان را به زیبایی در شعر «دانههای برف» توصیف کرده است. گلیک در سال ۱۹۹۳ برای مجموعه شعر «زنبق وحشی» که با مضامین رنج، مرگ و تولد دوباره به نگارش درآمده است، جایزه «پولیتزر» را دریافت کرد. «آورنو»، دیگر مجموعه شعر مهم گلیک است که در سال ۲۰۰۶ به چاپ رسید.
سنگهایی در جیبم
«سنگهایی در جیبم» نوشته کئوتر ادیمی با ترجمه آذر نورانی مشتمل بر ۷۹ صفحه با قیمت ۵۶هزار تومان از سوی انتشارات «نیستان» چاپ و روانه بازار کتاب شده است. خانم نورانی، مترجم این کتاب در گفتوگویی با ایبنا عنوان کرده: «سنگهایی در جیبم، یک رمان کوتاه است. این کتاب در مورد دختر جوانی است که در آستانه ۳۰سالگی قرار دارد. وی الجزایری است و چند سالی است که در فرانسه زندگی میکند.
شبی مادر این دختر زنگ میزند و خبر ازدواج خواهر ۲۶ سالهاش را به او میدهد و این تماس دغدغههایی برای شخصیت داستان ایجاد میکند. در این کتاب نشان داده میشود که چطور تفکر سنتی الجزایری در مورد ازدواج تمام موقعیت شغلی، تحصیلی و استقلال یک دختر را نادیده میگیرد. مادر نگران مجرد بودن دخترش است و مدام به او میگوید اگر تنها بماند و تنها بمیرد چه میشود؟ ذهن دختر با نگرانی و تماسهای مادر درگیر میشود و مسائلی در این کتاب با طنز تلخ بیان میشود.»
نورانی در بخش دیگری از این گفتوگو میگوید: «این کتاب زبان خودمانی دارد، از زبان اول شخص صحبت شده است و مخاطب را با خود همراه میکند. در جاهایی شخصیت داستان خاطرهای برایش تداعی میشود و به گذشته میرود. مشکلی که خیلی با آن در ترجمه این اثر درگیر بودم پرشهای زمانی از حال به گذشته بود. مجبور بودم زمانها را به گذشته ترجمه کنم چون خاطرات مربوط به گذشته است. درنهایت فصلها را جدا و نظمبخشی کردم و در کل میتوانم بگویم کتاب سختی نبود.»
کتابهای ایرانی در مونیخ
فهرست «کلاغ سفید» سال ۲۰۲۳ کتابخانه بینالمللی کودکان مونیخ در حالی رونمایی شد که در این فهرست چهار عنوان کتاب فارسی از ایران درج شده است. به گزارش شورای کتاب کودک، روز پنجشنبه ۱۲ اکتبر/۲۰ مهرماه از فهرست کلاغ سفید ۲۰۲۳ کتابخانه بینالمللی کودکان مونیخ رونمایی شد.
در این فهرست که شامل ۲۰۰ عنوان کتاب کودک و نوجوان به ۳۹ زبان و از ۵۷ کشور جهان است، چهار عنوان کتاب فارسی از ایران نیز درج شده است: «آفتاب مهتاب چه رنگه؟» از پروین دولتآبادی با تصویرگری سلیمه باباخان از انتشارات کتاب تاک، «دو سیاره» نویسنده و تصویرگر مسعود قرهباغی از انتشارات فاطمی، کتابهای طوطی، «تذکره بادها» نوشته رضا عبدی از انتشارات رسم کودکی، «سیاوشنامه» بازنویسی لیلا میرزایی از انتشارات خردنامه.
عناوین یادشده از میان کتابهایی که اطلاعاتشان در بازه زمانی زمستان ۱۴۰۰ تا بهار ۱۴۰۱ از سوی ناشران، نویسندگان و تصویرگران، منتقدان ادبیات کودک، شورای کتاب کودک، آژانسهای ادبی و سایر نهادهای فعال در حوزه ادبیات کودکان ایران به دست کتابخانه رسیده، انتخاب شدهاند. بدیهی است که هر چقدر تعداد این عناوین بیشتر باشد، امکان انتخاب آثار باکیفیتتر، همینطور عناوین بیشتر در فهرست نیز فراهم میشود.
بخش فارسی کتابخانه بینالمللی کودکان مونیخ اعلام کرده است: «بخش فارسی کتابخانه بینالمللی کودکان مونیخ از تمامی دوستان و صاحب نظرانی که با معرفیها و نقدهای خود ما را یاری کردند تشکر میکنیم .» ناشران، نویسندگان، و تصویرگران محترم همچنان میتوانند جدیدترین آثار خود را دو نوبت در سال (ماه اکتبر در نمایشگاه کتاب فرانکفورت) به غرفه کتابخانه تحویل دهند.
شیفته خورشید
کتاب «شیفته خورشید» شامل زندگینامه داستانی ونسان ونگوگ، نقاش مشهور بازنشر شد. این کتاب درباره ونگوگ، هنرمندی دلبسته کارگران، کشاورزان، دلداده گل آفتابگردان و شیدای طبیعت و انسان است. «شیفته خورشید»، نوشته جک رایموند جونز نویسنده انگلیسی، زندگینامه ونسان ونگوگ، نقاش هلندی است.
این کتاب نخستین بار در جهان بر پایه نامههای صمیمانه نویافته ونگوگ به تنها برادرش تئو با زبانی روان و رسا چون داستانی زیبا تصویری از زندگی و زمانه وی را رقم میزند. تئو (تئودوروس) همیشه با ونسان رابطهای بسیار صمیمی داشت و نامههای بسیاری به یکدیگر مینوشتند. تئو در واقع تنها فردی بود که در زمان حیات ونسان او و نقاشیهایش را عمیقاً درک میکرد. او همچنین تنها کسی بود که هنگام مرگ ونسان در کنارش بود.
در بخش نخست کتاب چنین آمده است: «پرترهای از ونسان در دست است با چهرهای رنگپریده، حاشیه چشمها سرخ، سر باندپیچی خسته و فرسوده چهرهای که خود کشیده، چهرهای پر از درد و الم، رنجی فراتر از توان صاحب چهره. در نگاهش غمی بیپایان و سایه کمرنگی از تصمیمی بزرگ، گویی به بیننده میگوید هرطور دلتان میخواهد داوری کنید.
با این حال پیروزی نهایی از آن من است.» شخصیت و زندگی او که موضوع اصلی کتاب است نشانگر نبوغ و منش واقعی اوست، نبوغی که هنرمندانی چون میکل آنژ، رامبرانت، گوته و بتهوون را ساخت. خانه فرهنگ و هنر گویا، چاپ جدید این اثر را با ترجمه محمدمهدی انصاری و ویراستاری غلامرضا امامی در 237 صفحه با قیمت 165 هزار تومان منتشر کرده است.