چالش ترجمه دیالوگ معروف "زن و بچه می‌خوای؟" از زبان سها نیاستی
سها نیاستی بازیگر فیلم سینمایی زن و بچه طی یک مصاحبه درباره چالش‌های ترجمه این اثر گفت: ترجمه دیالوگ معروف تو زن و بچه نمی‌خوای؟ زن بچه می‌خوای؟
سها نیاستی بازیگر فیلم سینمایی زن و بچه طی یک مصاحبه درباره چالش‌های ترجمه این اثر گفت: ترجمه دیالوگ معروف تو زن و بچه نمی‌خوای؟ زن بچه می‌خوای؟ یکی از سخت‌ترین بخش‌ها بود؛ چون بار معنایی خاصی داشت که به‌سادگی قابل انتقال نبود.
او همچنین تأکید کرد به دلیل تفاوت‌های فرهنگی و زبانی، برخی دیالوگ‌ها حذف شدند و نسخه‌ای که در ایران پخش شد، کوتاه‌تر از نسخه اصلی است.
سایر اخبارفرهنگیرا از اینجا دنبال کنید.
