مترجم خوب، لزوماً مترجم وفادار نیست

پیمان خاکسار از تجربه ترجمه می‌گوید؛ از لحظه‌هایی که واژه‌ای ساده می‌تواند جانِ نویسنده را به زبان ما بیاورد. او می‌گوید ترجمه خوب باید زبانی طبیعی و فارسی داشته باشد، نه اسیر قید «وفاداری» شود. برای او، مترجم کسی است که جهان نویسنده را دوباره می‌نویسد تا خواننده بتواند در آن زندگی کند.