رپرتاژآگهی | نگارش مقاله آکادمیک به پژوهشگران اجازه میدهد حاصل پژوهشها و یافتههایشان را با دیگران در میان بگذارند. ترجمه این مقالههای مسیری برای بینالمللی شدن آنها است و باعث میشود پژوهشگر یا نگارنده بتواند حاصل تلاشهایش را با مردمی از ملل دیگر در میان بگذارد. بنابراین، ترجمه مقاله آکادمیک اهمیت بسیاری بالایی دارد که نباید از آن غافل شوید. اما برای ترجمه مقاله آکادمیک باید به چه نکاتی توجه کنیم؟ ترجمه خوب چه ویژگیهایی دارد؟
در این مطلب، برایتان خواهیم گفت چگونه مقاله آکادمیک را برای ترجمه آماه کنیم. با ما همراه باشید!
متن کامل مقاله را تحویل مترجم دهید
متن مقاله آکادمیک را به صورت بخش به بخش تحویل مترجم ندهید، بلکه اجازه دهید نگارش و ویرایش مقاله به اتمام برسد، سپس متن کامل مقاله را تحویل مترجم دهید.
به زبان شفاف بنویسید
در نگارش مقاله آکادمیک، اصلاً لازم نیست به سراغ زبان استعاری و بیان ادبی بروید، بلکه میبایست زبانی شفاف و روشن را به خدمت بگیرید. اما چرا باید از زبان ساده استفاده کرد؟ در واقع، مترجم مقاله باید به راحتی فحوای مقاله را درک کند و هیچ گونه ابهام و ایهامی در ذهنش شکل نگیرد. اگر مترجم با متنی شفاف روبهرو شود، میتواند آن را به طور کامل درک کند و در نهایت، ترجمه مقالات isi دقیق و شفاف را ارائه دهد.
به عبارت ساده، در نگارش مقاله آکادمیک و ترجمه آن، به دنبال ارائه ترجمهای دقیق و باکیفیت باشید، اصلاً لازم نیست روی به دنبال استفاده از صناعات ادبی و زبان استعادری باشید. مترجم و خواننده باید بتوانند محتوای مقالهتان را درک کنند و به جای صرف وقت روی درک ظاهر مقاله و شکافتن زبان، وقت را صر درک محتوای مقاله و مباحث آن کنند.
تصاویر و شکلهای قابل ویرایش ارسال کنید
اگر میخواهید زمان مترجم صرف طراحی و ترسیم جدول و شکل نشود، تصاویر شکلهای قابل ویرایش برای مترجم ارسال کنید. بدین ترتیب، مترجم میتواند زمان و دقتش را صرف محتوای شکل یا جدول کند، نه ترسیم آنها.
ترجمه مقاله آکادمیک را به مترجم متخصص بسپارید
ترجمه مقاله isi و آکادمیک را نباید به هر مترجمی بسپارید. اگر میخواهید ترجمهای مطلوب و باکیفیت را دریافت کنید، باید ترجمه را به مترجمی متخصص بسپارید. برای مثال، ترجمه مقاله تخصصی حقوق را باید به مترجم متخصص حوزه حقوق بسپارید؛ مترجمی که ساختار مقاله حقوق را، در زبان مبدأ و مقصد، به خوبی میشناسد و معادل واژههای تخصصی این حوزه را نیز به خوبی میشناسد. چنین مترجمی میتواند ترجمهای دقیق را ارائه دهد.
مترجمین تخصصی یک یا چند حوزه را انتخاب میکنند و فقط در آنها فعالیت میکنند. چنین مترجمینی، رفته رفته، با زبان، ساختار و کلمات مقالههای تخصصی رشته یا رشتههای مورد نظرشان آشنا میشوند و به آنها تسلط پیدا میکنند. بدین ترتیب، میتوانند ترجمه مقاله تخصصی را به بهترین شکل ممکن انجام دهند.
در معادلیابی همراه مترجم باشید
مقاله آکادمیک مقالهای تخصصی است و هر مقاله تخصصی حاوی واژگان تخصصی است. بهتر است در روند ترجمه مقاله تخصصی، در کنار مترجم مقاله باشید و در صورت لزوم، مشاورههای لازم را به او بدهید. حتی اگر برایتان مقدور است، میتوانید فهرست واژگان تخصصی موجود در مقالهتان را به مترجم بدهید و از او بخواهید آنها را در مقاله به کار گیرد. همچنین، میتوانید از مترجم بخواهید فهرست واژگان تخصصی موجود در متن را به همراه معادلهایشان به شما ارائه دهد. بدین ترتیب، میتوانید از صحت ومعادلها اطمینان حاصل کنید و اگر پیشنهادی دارید، آن را به مترجم بگویید.
با مترجم مقاله در تعامل باشید
تعامل میان شما و مترجم تأثیر شگرفی بر نتیجه کار خواهد داشت. سعی کنید در مسیر ترجمه مقاله همواره همراه مترجمتان باشید و به سوالاتش پاسخ دهید. این شفافسازی و پاسخگویی تأثیر مستقیمی بر کیفیت ترجمه مقاله خواهد داشت.
سخن آخر
اگر به ترجمه مقاله نیاز دارید و میخواهید ترجمهای مطلوب را تحویل بگیرید، باید خودتان یک سری مسائل را در نظر بگیرید. برای مثال، متن کامل مقاله را به مترجم ارائه دهید و آن را به صورت بخش به بخش تحویل ندهید. بدین ترتیب، مترجم میتواند تسلط بیشتری روی مقاله داشته باشد. به زبان ساده و شفاف بنویسید و از به کارگیری زبان استعاری بپرهیزید. مترجم باید بتواند محتوایتان را درک کند تا بتواند ترجمهای شفاف و دقیق را ارائه دهد. بهتر است جدولها و شکلهای داخل متنتان قابل ویرایش باشند. بدین ترتیب، دیگر نیازی نیست مترجم زمان و دقتش را صرف ترسیم جدول و شکل کند، بلکه میتواند همه تمرکزش را روی ارائه ترجمهای دقیق بگذارد. ترجمه مقاله تخصصی و آکادمیک را به هر مترجمی نسپارید، بلکه آن را به مترجم متخصص حوزه مورد نظرتان بسپارید. برای مثال، ترجمه مقاله تخصصی برق را فقط و فقط به مترجم متخصص حوزه برق بسپارید تا در نهایت، ترجمهای دقیق و باکیفیت را تحویل بگیرید. همچنین، در معادلیابی همراه مترجم باشید. با طی کردن این مراحل، در نهایت، ترجمه مقاله مطابق با استانداردها و همچنین، خواستهتان خواهد بود.
